« やっとパソコン戻る | トップページ | エッフェル塔も省エネ♪ »

2008年10月18日 (土)

ハングル読めない Please help me!

ハングル読めないsweat01

Dscn0176 缶詰♪

ありがたいことに

小さく英語表記も。

ゴマの葉の醤油漬け?

でいいのかな。

どのようにいただけば

良いのか・・・

そのまま食べる?

調理するのか?

 Dscn0179

問題はこちらの

瓶詰♪

すべてハングルです。

この実は何sign02

なんとかベリーsign02

アセロラsign02

勝手な想像で、

お水かお湯で薄めて

飲むジュース。

↓クリックで超拡大eye

Dscn0181 やはり私には

どう見ても記号に

しか見えませんcoldsweats01

嬉しいことにブログを

見てくださっている方に

ハングル読める方がhappy02

教えてください。お願いします。

人気blogランキングへ にほんブログ村 旅行ブログ 海外旅行へ

|

« やっとパソコン戻る | トップページ | エッフェル塔も省エネ♪ »

韓国ドラマ&韓国旅行」カテゴリの記事

コメント

『劇薬に付き飲むな危険』って書いてます。。

ウソです全く読めませんsweat01
そういえば昨年ベガス経由の際に仁川空港でこんな字がいっぱい並んでました。

賞味期限は2010年まで大丈夫っぽいですよ?
それ位読めますねっ、撤収!(>~<)dash

投稿: パープル | 2008年10月18日 (土) 21時41分

もしかしてわたくしのことでしょうかcoldsweats01

缶詰はお察しの通り、エゴマの葉ですね。
このままキムチみたいにご飯のお供として食べるのが一般的かと…

瓶詰めは「五味子茶(オミジャチャ)」です~。
私が前回のバンコクへ行く前の韓国一人旅で伝統茶のカフェに行ったときにUPした赤い色のお茶覚えてないですか~?
あれです。
国産の五味子と国産の蜂蜜を使っている!と大きな文字で強調してます。
摂取方法:本品をティースプーンに3~4杯程度茶碗に入れ、次に冷水または温水を約80ml注いだあとお飲みください。

何かあったら交換・弁償させていただきます。

黄色い字の注意書きは、
沈殿物が発生したとしても安心してお召し上がりください。
とのことです。

まぁだいたい想像通りのことが書かれていますね。
ビタミンCもたっぷりでカラダにいいのでぜひお召し上がりくださいね。
お役に立てましたでしょうか~happy01

投稿: majubii | 2008年10月18日 (土) 23時59分

追伸(書き忘れました)
エゴマの葉は韓国語で「ケンニップ」(プは発音するかしないかの小さな音)と言います。
缶詰の大きな文字がそれで~す。

投稿: majubii | 2008年10月19日 (日) 00時11分

パープルさんにも記号に見えますかねcoldsweats01

本当にまったく分からないですsweat01
数字のみ読めましたsmile

投稿: ボラ | 2008年10月19日 (日) 00時20分

majubii師匠、どうもありがとうございますlovely

五味子茶だったとはsign01
仁寺洞で1度だけ飲んだことがありましたcoldsweats01 
ベリー、アセロラsweat01 全然違うsweat01

韓国産なのですねhappy01

エゴマは食べたことがないと思います。ご飯のお供でいただくことにしま~す♪

とても助かりました。さすが師匠heart04素晴らしいshine

私も韓国語勉強しようかな~ウソです。ちょっと書いてみただけbleah 頭悪くて無理ですcoldsweats01

投稿: ボラ | 2008年10月19日 (日) 00時42分

出遅れた~~♪(*´v`;)ゞ アセアセ♪
お師匠様の通りで補足するなら五味子は
朝鮮五味子=漢方らしいです。
身体に良さそうですね^^

投稿: yuki | 2008年10月19日 (日) 14時36分

yukiさんへ
漢方だったのですね! 知らなかったですsweat01

イ・ヨンエさんがチャングムの撮影中に、体調管理のため毎日飲んでいたとtvで見ました。
yukiさん時代劇はあまりご覧にならないのでしたね・・・チャングムも見ていないでしょうかcoldsweats01

投稿: ボラ | 2008年10月19日 (日) 20時48分

今日、韓国語教室へ行ったら、なんと偶然にもエゴマの葉のこのハングル文字を、なぜ「ケシプ」と発音しないで「ケンニップ」と発音するのか?という話を先生がされたのでちょっとビックリhappy02 (法則に従って読んだらケシプと言いたくなるので)
うふふ…私は予習済みだったのでちゃんと読めちゃいましたよ~んscissors
ボラさんのおかげですlovely

投稿: majubii | 2008年10月23日 (木) 18時06分

majubii師匠へ
なんて偶然! グッドタイミングでビックリですね。
お役に立てて良かったですhappy01って違う、違う~私が教えて頂いたのですからhappy02

ケンニップ缶詰はちょっとよく分からないお味(゚ー゚;でしたが、五味子茶はおいしかったです。

最近うちではあのゴマ油に味ぽんを加え、ドレッシングにしています。今度ソウルへ行ったらゴマ油買いだめdelicious

投稿: ボラ | 2008年10月23日 (木) 20時37分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/410239/24586039

この記事へのトラックバック一覧です: ハングル読めない Please help me!:

« やっとパソコン戻る | トップページ | エッフェル塔も省エネ♪ »